Komm, setzt auf Liebe,
my one and only, setzt auf Liebe alles jetzt!

"... und dann ging Anna Elissa Radke noch einen Schritt weiter in ihrem Über-Setzen. Sie wollte nicht nur die antike lateinische Poesie - keineswegs geringgeschätzt oder gar denunziert, vielmehr aus Liebe verwandelt - heranholen an unser heutiges Leben und Fühlen und Sprechen, sie wollte im vorliegenden Fall viel mehr, nämlich: auch die Erlebnis-Substanz der Vorlage konvertieren durch seinen künstlerisch ebenso originellen wie riskanten Befehl: 'Ersetze Männliches durch Weibliches!' 'Miser Catulle' 'Verschmäht bist du, Katulla...'
[...]
Katulla, Catull Weiblich. Ein neues Werk also, in dem die geläufige männliche Welt auf dem Kopf steht und einer Frau zuhanden ist. Jedoch - ist deshalb die Frau hier endlich einmal Täterin under Mann (erotisches) Opfer?"
(Prof. Fidel Rädle, Göttingen, im Vorwort)